rip.

紙や布などを力を込めて「ビリッと裂く」動詞。

rip は、力を加えた結果、紙・布・封などが一気に裂ける、または引き裂くことを述べる。tear と重なるが、rip は勢いや荒さを伝えやすい。意図せず破れる場合にも使える。

注意：rip off は文脈次第で「はがす」と「ぼったくる」の別意味になる。

物を引っ張ったり引きちぎったりして裂け目を作る。目的語を取る用法が基本だが、布が rip したとも言える。

rip と tear

比較のポイント：裂く行為全般か、勢いよく裂くことか

紙を破る動作の違いを表す場面

違い：rip は勢い、tear は破れる行為そのものを広く表す。

言い換え：tear には不規則変化 tore / torn があり、rip は ripped / ripped。

中英語 rippen にさかのぼり、低地ゲルマン語または北欧語系の語との関係が考えられるが、起源は確定していない。

• rip は「一気にビリッと」、tear は「裂く」を広く表すと整理する。

rip は「一気にビリッと」、tear は「裂く」を広く表すと整理する。