rib.

肋骨という「曲がった支え」から、食肉や構造の補強材へ広がる名詞。

体では胸郭を形づくる骨。料理では肋骨まわりの肉、建築・工業では肋骨に似た細長い支えを指す。どの分野の rib かを文脈で選ぶ。

注意：料理の ribs は通常複数形。rib は構造材でもあり、すべてを「肋骨」と訳さない。

a broken rib / ribs のように身体の骨として使う。医学的な状態は英文から勝手に診断しない。

barbecue ribs では複数形が一般的。部位や調理法は食文化で異なる場合がある。

体の肋骨に似た形や支える役割から使われる専門語。rib と beam は構造上の役割が常に同じではない。

rib と support

比較のポイント：同じ曲面パネルの補強部材を形状か機能で比べる

同じ曲面パネルの補強部材を形状か機能で比べる

違い：rib は肋骨のような細長い部材の形、support は支える機能を広く表す。

言い換え：特定の rib が support と呼べても、すべての support が rib ではない。

rib と bone

比較のポイント：同じ胸部の骨格を具体性の異なる語で示す

同じ胸部の骨格を具体性の異なる語で示す

違い：rib はどの骨か具体的に示すが bone だけでは骨の種類が特定されない。

言い換え：rib は bone の一種であり、同義語ではない。

古英語 ribb「肋骨」に由来する語。食肉や構造材の意味は形状・位置からの意味拡張。

• 体の肋骨が食肉の部位名にも、曲がった補強材の名称にもなると捉える。

rib：肋骨という「曲がった支え」から、食肉や構造の補強材へ広がる名詞。 体の肋骨が食肉の部位名にも、曲がった補強材の名称にもなると捉える。