resist.

外からの働きかけに押し切られないように踏みとどまる。

resist は人が圧力・変更に反対することにも、材料が水や熱の作用を受けにくいことにも使う。また resist temptation はしたい気持ちを抑える意味。対象が「外からの力」か「自分の欲求」かで和訳を変える。

注意：resist は他動詞として resist change / resist pressure と続ける。「resist to change」は通常の用法ではない。抵抗が常に成功するという意味でもない。

人なら改革などを受け入れまいとする行為、物なら熱・水分などの作用を抑える性質を表す。物については意志を持つわけではない。

魅力や欲求があってもそれに従わないようにすること。cannot resist は我慢できない、の意味になりやすい。

resist / oppose / accept

比較のポイント：職場の提案への反応をどう表すか

同じ勤務時間変更案に対する社員の反応

違い：どちらも反対を示すが、resist は変更を受け入れず押し返す動き、oppose は反対の立場を述べる点に焦点がある。

言い換え：両語は重なる。材料の耐性や誘惑への我慢は、職場の提案への反応という比較範囲には含めない。

「相手に向かって踏みとどまる」という意味から出た語。

• 外からの働きかけに押し切られないように踏みとどまる。 oppose は提案に反対の立場を取る。

外からの働きかけに押し切られないように踏みとどまる。 oppose は提案に反対の立場を取る。