DEEP DIVE / WORD ENTRY
resemble.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
見た目や特徴が「別のものに似ている」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
見た目や特徴が「別のものに似ている」。
デザインや外見だけでなく、性格・挙動・仕様の似通いにも使える。「比べる対象を動詞のすぐ後ろに置く」ことが重要。文章では look like より改まった調子になりやすい。
注意：resemble A と言い、resemble to A とは言わない。互いに似ているなら resemble each other。
CHAPTER 02
意味の広がり
似ている
人・製品・方法などの特徴に共通点があり、相手を思い起こさせること。見た目に限らない。
The new policy resembles the one adopted last year.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
resemble と look like
比較のポイント：前置詞の要否と、用法の硬さ
直接目的語を取り、外見・性質の類似を述べる／resemble the original design のように前置詞を挟まず、書き言葉にもなじむ。
like を伴い、外見や印象を会話的に述べる／look like the original design のように like が必要で、日常的な表現。
前置詞の要否と、用法の硬さ
The building resembles a ship.The building looks like a ship.違い：似た見た目を述べているが、resemble は直接目的語、look like は前置詞likeを使う。
言い換え：上記の外見の例では近い意味。ただし「雨になりそう」は It looks like rain. で、resemble に言い換えられない。
CHAPTER 04
語源と関連語
古フランス語 resembler「似ている」から。後半は sembler「〜のように見える」に関連し、さらにラテン語の similis「似た」にさかのぼる。
- re- はここでは強意の可能性があり、「再び似る」という意味には分析しない。
似ていること・類似点という名詞。
類似したという形容詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
先祖によく似ている
外見が人に似ている
製品同士の類似点
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
見た目や特徴が「別のものに似ている」。 似た見た目を述べているが、resemble は直接目的語、look like は前置詞likeを使う。