DEEP DIVE / WORD ENTRY

relevance.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

その話題や目的に「どれだけ関係があるか」という関連性。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

その話題や目的に「どれだけ関係があるか」という関連性。

relevance は情報、例、経験、証拠などが、いまの議論・目的に関係する度合いを表す名詞。物事の価値や重要性そのものとは別で、ある話題との接点が判断基準になる。主に relevance to ... と結びつく。

注意:importance は「重要さ」。重要な情報でも、いま検討中の問題に関係しなければ relevance は低い。relevance と relevant は名詞・形容詞の関係。

CHAPTER 02

意味の広がり

話題に結びつく度合い

関係性・適切さ

主張に証拠がどう関係するか、経験が募集職種の要件に合うかなどを評価する。

The manager questioned the relevance of the figures to this decision.
管理者は、その数値が今回の判断にどう関係するのか疑問を呈した。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

relevance と importance

比較のポイント:いまの問題との結びつきか、物事の重要度か

relevance

特定の論点とどれだけ関係するか/relevance は議論や目的に対する適合度を表す。

importance

どれほど重要な価値や影響があるか/importance は話題への適合とは独立して物事の重大性を示す。

報告書にあるデータの位置づけを問う

The relevance of these figures is unclear.
これらの数字が今回の議論とどう関係するか不明だ。
The importance of these figures is unclear.
これらの数字がどれほど重要なのか不明だ。

違い:前者は論点との関係、後者は影響や優先度を問う。

言い換え:大切なことと今回必要なことは一致しない場合があるため、同義語として無条件に交換しない。

CHAPTER 04

語源と関連語

relevant に状態・性質を表す接尾辞 -ance が付いた名詞。relevant の源流は中世ラテン語の relevans(助けになる)にある。

  • その話題や目的に「どれだけ関係があるか」という関連性。
relevant

ある案件に関係する形容詞。

irrelevance

論点に関係がないこと。

CHAPTER 05

実践的な用法

the relevance of A to B

AとBとの関連性

establish the relevance of evidence

証拠の関連性を示す

relevance / importance

関連性/重要性

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

その話題や目的に「どれだけ関係があるか」という関連性。 前者は論点との関係、後者は影響や優先度を問う。