DEEP DIVE / WORD ENTRY
refundable.
形容詞
CORE MEANING / 核心の意味
返品・解約などの条件を満たせば、料金を返してもらえる「返金可能な」という形容詞。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
返品・解約などの条件を満たせば、料金を返してもらえる「返金可能な」という形容詞。
refundable は返金の可否を示す。チケット、予約、保証金などの説明で使われる。返金が可能でも、期限や手数料などの条件が付く場合があるので、fully refundable や refund policy など周囲の文言も確認する。
注意:refundable と cancellable は別の観点。予約をキャンセルできることと、支払額が返金されることは同じではない。
CHAPTER 02
意味の広がり
支払いについて返金の対象となり得る状態
「全額返金可能」と明示したいときは fully refundable。単に refundable と書かれているだけでは、実際の条件確認が必要。
This reservation is refundable until noon on Friday.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
refundable と nonrefundable
比較のポイント:返金が可能な条件と、返金できない条件の対比
条件に応じて返金を受けられる/refundable は返金の対象になり得る。全額・無条件とは限らない。
原則として返金を受けられない/nonrefundable は返金不可を示すが、例外や法的な権利は個別条件による。
ホテル予約の料金条件
I booked a refundable room rate.I booked a nonrefundable room rate.違い:refundの対象になるかどうかが逆になる。
言い換え:プランの価格や変更可否は別条件であり、この対立だけでは判断できない。
CHAPTER 04
語源と関連語
refund「返金する」に、可能性を表す -able が付いた形。
- refund できる(-able)なら refundable。できない場合は nonrefundable。
refund は返金する動作を示す動詞。refundable は条件・性質を示す形容詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
一定の条件で返金可能である
返金可能な予約
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
refundable は返金の可否を表す形容詞。キャンセル可否とは切り分ける。