refinance.

既存の借入れを新しい融資条件で組み直す。

refinance は re-「改めて」+ finance「資金を手当てする」の組合せ。ローンを借り換えたり、既存債務の資金調達方法を変更したりする。refinance a loan や refinance a mortgage は目的語に借入れを置く他動詞構文。

注意：金利を下げる目的もあるが、期間延長・資金繰り調整など理由は多様。手数料・返済期間によって総費用が増えることもあり、refinance という語自体は有利な条件を保証しない。

既存の借入れを別の融資に置き換えるなどして契約条件を見直す。対象に loan や mortgage を直接取る。

refinance と finance

比較のポイント：資金調達全般と借り換え

資金調達全般と借り換え

違い：前者は既存債務の組み直し、後者は新たな資金調達。

言い換え：finance だけでは借り換えとは限らない。

re-「再び」と finance の結合による比較的新しい動詞。refine「精製・改良する」とは語源が別。

• finance は資金を手当てする、refinance は既存の借入れを新条件で組み直す、と区別する。

refinance：既存の借入れを新しい融資条件で組み直す。 finance は資金を手当てする、refinance は既存の借入れを新条件で組み直す、と区別する。