DEEP DIVE / WORD ENTRY
referral.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
人・案件を別の窓口に「紹介して回すこと」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
人・案件を別の窓口に「紹介して回すこと」。
referral は refer という動詞の動作を名詞化したもの。医師から専門医への紹介でも、社員から応募者を会社に紹介する採用制度でも、次の相手へつなぐ動作が共通している。
注意：医療の referral は文脈によって紹介行為や紹介状を指す。社員紹介では紹介制度そのものと1件の紹介を区別する。単なる好意的な推薦 recommendation だけでなく、先につなぐことに重心がある。
CHAPTER 02
意味の広がり
医療・採用での取り次ぎ・紹介
担当者や機関への紹介
診療科間の紹介や求人への候補者紹介など、受け手を別の人・組織につなぐこと。書面を意味する場合は文脈で判断する。
The clinic sent a referral to a specialist for further evaluation.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
referral と recommendation
比較のポイント：紹介手続と推薦の重点
referral
人を別の担当先へつなぐこと／引き継ぎ・紹介経路という意味が中心。
recommendation
人・商品・方針を良いものとして勧めること／評価や助言そのものを中心に表せる。
紹介手続と推薦の重点
The patient received a referral to a cardiologist.The patient received a recommendation to see a cardiologist.違い：前者は紹介経路、後者は受診の勧めという意味が中心。
言い換え：recommendation だけでは紹介状の発行や正式な取り次ぎは保証されない。
CHAPTER 04
語源と関連語
refer に名詞化の -al が付いた語。情報や人を別のところへ回す動作を表す。
- refer は「回す」動詞、referral は「回すこと」名詞、referee は「判断する人」と整理する。
refer
人や案件を担当先へ回す。
referee
判断・推薦を依頼される人。
CHAPTER 05
実践的な用法
a referral from A to B
AからBへの紹介
referral fee
紹介手数料
referral letter
紹介状
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
referral：人・案件を別の窓口に「紹介して回すこと」。 refer は「回す」動詞、referral は「回すこと」名詞、referee は「判断する人」と整理する。