DEEP DIVE / WORD ENTRY
redundancy.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
余分な重なり。英国英語では「職務が不要になったことによる人員整理」も表す。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
余分な重なり。英国英語では「職務が不要になったことによる人員整理」も表す。
冗長な文章の不要な繰り返しと、企業で余剰となった職務に伴う解雇は、どちらも「必要以上に存在する」という発想から理解できる。ただし人員整理は英国英語で特に重要な独立語義。
注意：ITの redundancy は故障対策の予備系を指すこともあり、必ずしも悪い冗長さではない。この用法は、ここで扱う2つの語義を補う参考情報であり、別の語義として追加するものではない。
CHAPTER 02
意味の広がり
冗長さ・過剰にあること
文章では不要な言い換えの反復。設計では予備の設備など「余分に持つ」構造にも用いるが、その余分さが無駄か有益かは用途で異なる。
The editor cut redundancy without changing the message.職務が不要になったことによる解雇
ここで数えられる redundancies は、企業が人員整理を行う事例や解雇を表す。従業員の能力不足を直接意味しない。
The company is consulting staff about possible redundancies.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
redundancy と repetition
比較のポイント：重複と不必要な重複
不要な繰り返し・余剰／余分で不要という評価を含みやすい。
反復それ自体／反復を中立的にも言える。
重複と不必要な重複
The editor removed redundancy from the paragraph.The editor kept the repetition for emphasis.違い：repetition は意図的な効果の場合もあり、必ずしも無駄ではない。
言い換え：repetition を見つけても必ず redundancy とは言えない。
redundancy と layoff
比較のポイント：英国の redundancy と一般的な layoff
職務が不要になった解雇（英国の用法）／職務が不要となる事情が焦点。
雇用主による一時的・恒久的な雇用削減を表す語／米語では一時的な休職・恒久的な解雇の双方の用例がある。
英国の redundancy と一般的な layoff
The firm announced redundancies when the branch closed.The firm announced layoffs when the branch closed.違い：同じ場面でも英国語法と雇用削減の表し方が違う。
言い換え：制度上の意味や雇用継続の扱いは地域・状況で異なり、常に同義ではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
redundancy は redundant からの名詞形。背後のラテン語 redundare には「溢れる」の意味がある。
- 容器から溢れるほど「余る」と捉え、文章の重複と人員整理の意味を区別して覚える。
余分な、職務上不要になった（英国の雇用文脈）。
繰り返し。必ずしも不要とは限らない。
CHAPTER 05
実践的な用法
システムの冗長化・予備構成
（英）人員整理の対象となる
（英）人員整理に伴う手当
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
redundancy：余分な重なり。英国英語では「職務が不要になったことによる人員整理」も表す。 容器から溢れるほど「余る」と捉え、文章の重複と人員整理の意味を区別して覚える。