redemption.

失われたものを取り戻す行為、または過ちから救われること。

redemption は人が罪悪感や過去の過ちから救われる意味と、代価を払って預けた物を買い戻す意味を持つ。金融の証券償還にも広がるが、ここで扱う質物の意味とそのまま同一視しない。

注意：「救済」と「買い戻し」のどちらかは文脈次第。finance での redemption を必ず宗教的救済と訳さない。

失敗や罪から救いを得たり、道徳的評価を回復したりすること。宗教・物語のどちらでも用いられる。

質に入れた品物などを必要な代金を払って取り戻すこと。人の救済義とは対象が異なる。

redemption / forgiveness / repurchase

比較のポイント：道徳的救済・物品の買い戻し・負債償還

質に入れた指輪を借入返済で受け戻す場合と、すでに売却した指輪を新たな売買で買い直す場合

違い：redemption は質契約に基づく借入金返済による質物の受戻し。repurchase は一度売却して所有権が移った品物を、改めて買う売買取引である。

言い換え：質入れと売却は法律関係が異なる。質物の受戻しを単なる再購入と言い換えず、事前に売却済みなら repurchase を用いる。

redeem と同じラテン語系の語源に由来する名詞。

• 失われたものを取り戻す行為、または過ちから救われること。 forgiveness は他者が過ちを許すこと。

失われたものを取り戻す行為、または過ちから救われること。 forgiveness は他者が過ちを許すこと。