reckon.

「そう思う」という会話の見立てと「数を見積もる」という計算がつながる動詞。

reckon の根には、数えて判断する感覚がある。I reckon ... なら個人的な見通しや意見をくだけて述べ、reckon the cost なら数量を見積もる。

注意：会話の I reckon は主に英米などの地域差・話し手のスタイルが出る。ビジネスの正式な見積書では estimate などを使うほうが一般的。

I reckon (that) ... は断定的な報告よりも話者の見立てを表す。英国英語などで日常的に聞かれる。

reckon the total のように計算対象を直接続けられる。reckon ... at ... は金額や数量の見積もりを示す。

reckon と think

比較のポイント：くだけた個人の見立てと、中立的で広く使える意見表現

会議後の雑談

違い：判断内容は近いが reckon は会話的で、think はより中立的。

言い換え：多くの文脈で置換可能だが、文書や地域差による自然さは変わる。

reckon と estimate

比較のポイント：概算を出す会話的な reckon と、見積もりを表す中立的な estimate

改修費用の概算

違い：reckon は話し手の見立て、estimate は費用見積もりとしてより中立的。

言い換え：会話では近い意味になるが、正式な見積もりには estimate が向いている。

古い意味は「数える・説明する」。数を数えて結果を出すことから、考えたうえで「〜と思う」という意味につながった。

• まず数えて、そこから判断する。I reckon は「私の計算・見立てでは」という語感で覚える。

reckon は「数えて判断」から「計算する／そう思う」へ広がる。