ratify.

すでに定まった合意や条約を、正規の手続きで正式に認める動詞。

ratify は単に賛成することではなく、所定の機関や手続きで取り決めに正式な承認を与えることを指す。外交条約では「批准する」、団体の協定や決議では「正式承認する」と訳せる。

注意：国際条約の ratification と、交渉担当者の署名・政治的な賛意は区別する。

署名済みでも国内の批准手続きを要する条約がある。主語は政府・議会・加盟団体など、承認権限を持つ主体になりやすい。

ratify と approve

比較のポイント：ratify と approve：正式な手続きで合意を確定させると幅広い対象に賛成・承認を与えるの使い分け

国際協定と社内計画

違い：ratify の対象は正式な取り決め、approve は一般的な承認。

言い換え：approve a treaty と言っても、必ず批准の法的手続きが完了した意味にはならない。

古フランス語 ratifier を経由し、ラテン語で「確かなものとして定める」という発想が含まれている。

• 「よさそう」と判断するより「正式に有効とする」という段階を思い浮かべる。

署名・賛成から一歩進み、正式な承認手続きを指す。