DEEP DIVE / WORD ENTRY
rare.
形容詞
CORE MEANING / 核心の意味
数が少なく、ふつうはほとんど見られない。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
数が少なく、ふつうはほとんど見られない。
希少な物、珍しい機会、めったに起こらない事柄を述べる形容詞。価値があると評価するのではなく、まず出現頻度や数が少ないことを指す。
注意：rare が必ず「優れた」「貴重な」を意味するわけではない。またステーキの rare「レア」は別の歴史を持つ語で、ここで扱う語義には混ぜない。
CHAPTER 02
意味の広がり
めったに見られない
数・頻度が少ないこと
rare opportunity は珍しい機会、rare species はあまり見られない種。対象の希少性を示す。
Such detailed records are rare in small firms.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
rare と common
比較のポイント：出現が少ないか、広く見られるか
rare
数や遭遇頻度が少ない／rare は「めったにない」ことを、価値判断を加えずに表せる。
common
普通に見られる・よく起こる／common は頻繁に見られることや広く普及していることを表す。
同じ鳥の観察記録
The bird is rare in this region.The bird is common in this region.違い：同じ地域での観察頻度について正反対の主張をする。
言い換え：rare が珍しいことを示しても、保護対象・高価・優秀などの評価が自動で決まるわけではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
rare「まれな」はラテン語 rarus「まばらな、密でない」にさかのぼる。
- 広い場所にぽつぽつとしかないイメージから、めったにないへ結びつける。
rarely
rare 由来の頻度副詞「めったに〜ない」。
rarity
希少性、珍しい物。rare と同じ語幹から作られた名詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
It is rare to find ...
〜を見つけるのは珍しい
a rare chance
めったにない機会
rare ≠ valuable
珍しい ≠ 高価値
rare steak
レアのステーキ
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
広い場所にぽつぽつとしかないイメージから、めったにないへ結びつける。