railway.

線路を軸に、人や貨物を運ぶ「鉄道の仕組み」。

rail は列車の車輪を導く線路、way は通り道。railway は線路そのものだけでなく、路線・鉄道会社・交通網を表せる。駅や運行について話すときにも使われる。

注意：railway と train は同じではない。train は走る列車そのもの。地域によって railway と railroad の使用傾向も異なる。

空港アクセスの路線にも、国の鉄道事業にも使える。個々の車両だけを指す語ではない。

railway と railroad

比較のポイント：同じ鉄道網についての地域差

同じ鉄道網についての地域差

違い：交通網という意味は大きく重なるが、慣用的に選ぶ語が地域で異なる。

言い換え：国名や固有名詞中の表記を機械的に置き換えない。

rail「レール・線路」と way「道」の複合語。木製のレールを敷いた運搬路にも使われ、近代の鉄道交通を表すようになった。

• 語の構成から「レールを使う道」を思い描くと、線路だけでなく交通網まで記憶できる。

線路を軸に、人や貨物を運ぶ「鉄道の仕組み」。 語の構成から「レールを使う道」を思い描くと、線路だけでなく交通網まで記憶できる。