DEEP DIVE / WORD ENTRY
railroad.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
線路・設備・列車・運営を含む「鉄道」、特にアメリカ英語。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
線路・設備・列車・運営を含む「鉄道」、特にアメリカ英語。
railroad は rail（レール）と road（通る道）を合わせた語。鉄道の路線や輸送システム、ときにはそれを運営する企業を指す。イギリス英語では同じ意味領域に railway が広く使われる。
注意：railroad は単なる鉄製の棒一本ではない。a railroad company なら会社、a railroad through the valley なら路線・鉄道の仕組みが中心。
CHAPTER 02
意味の広がり
鉄道網・鉄道会社などのまとまり
町を結ぶ鉄道や谷を通る貨物鉄道など、部品のレール以上の輸送インフラとして捉える。
The railroad carries agricultural products to the port.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
railroad / railway / rail
比較のポイント：地域差と対象範囲
線路・設備・列車・運営を含む「鉄道」、特にアメリカ英語。／railroad は rail（レール）と road（通る道）を合わせた語。鉄道の路線や輸送システム、ときにはそれを運営する企業を指す。イギリス英語では同じ意味領域に railway が広く使われる。
鉄道網・鉄道事業／railway はイギリス英語をはじめ広く用いられ、米国では railroad の方が目立つ。意味は相当重なる。
個々のレール、または鉄道による輸送／rail は a rail なら部品、by rail なら輸送手段で、会社や路線の railroad と使い方が異なる。
同じ都市間の交通事業
The railroad connects the two cities.The railway connects the two cities.違い：この文では意味はほぼ共通。railroad は米語、railway は英語圏の地域差が目立つ。
言い換え：地域・固有名称に応じて自然さが異なるため、組織名は勝手に置換しない。
CHAPTER 04
語源と関連語
rail（レール）と road（道）の合成語。最初は重い荷車を運ぶためレールを敷いた道を表し、のちに近代鉄道を指すようになった。
- railroad は rail + road＝鉄道システム。米語で一般的、英語では railway も重要。
rail + way からできた同領域の名詞。
レールという構造部品と、鉄道輸送の両方の意味を持つ。
CHAPTER 05
実践的な用法
米国英語の railroad／英国英語の railway
鉄道路線・鉄道会社の可算表現
踏切（主に米語）
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
railroad は rail + road＝鉄道システム。米語で一般的、英語では railway も重要。