DEEP DIVE / WORD ENTRY
rage.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
抑え切れない激しい怒り。all the rage では「大流行」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
抑え切れない激しい怒り。all the rage では「大流行」。
怒りを表す rage は単なる不機嫌を超えた強い感情。いっぽう all the rage は「非常に人気がある」という慣用句で、怒っている人を指さない。
注意：all the rage を「みんな激怒」と訳さない。怒りの rage と流行の rage は同じ語の異なる現代用法として区別する。
CHAPTER 02
意味の広がり
激怒・憤激
in a rage は怒りの状態を表し、filled with rage は感情に満たされた様子を表す。
He struggled to control his rage during the meeting.all the rage という慣用表現
この意味ではとりわけ all the rage の形で、ある時期に大きな人気を集めることを示す。
Handmade ceramics are all the rage among young collectors.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
rage / anger / fury
比較のポイント：怒りの強さと表出の激しさ
抑え切れない激しい怒り。all the rage では「大流行」。／怒りを表す rage は単なる不機嫌を超えた強い感情。いっぽう all the rage は「非常に人気がある」という慣用句で、怒っている人を指さない。
一般的な怒り／anger は軽い不満から強い怒りまで広く表す。rage は抑えにくい激怒を強く示す。
激しい怒りや荒れ狂う勢い／fury も非常に強い怒りを表し、文脈によって rage とかなり重なる。
同じ抗議の場面
He spoke with anger about the decision.He spoke with rage about the decision.違い：anger は広い感情の強度、rage は制御しにくいほどの激しい怒りを示しやすい。
言い換え：両方成り立つが、rage に替えると感情の強さが増す。
CHAPTER 04
語源と関連語
古フランス語 rage を経て英語に入り、強い感情・激怒を表した。のちに「一時の熱狂的人気」という用法も生まれた。
- rage 単独は「激怒」、all the rage は「大流行」。構文で意味を見分ける。
激怒させる、という動詞。
激しく怒る、または荒れ狂う様子を表す形容詞（例：a raging storm）。動詞 rage に由来し、この見出しの名詞 rage とは品詞を区別する。
CHAPTER 05
実践的な用法
急に激怒する
ある事柄に対する激しい怒り
〜の間で大流行して
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
rage 単独は「激怒」、all the rage は「大流行」。構文で意味を見分ける。