DEEP DIVE / WORD ENTRY

quasi-.

接頭辞

CORE MEANING / 核心の意味

完全にそのものではないが、それに似た「準〜」「疑似〜」を作る接頭辞。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

完全にそのものではないが、それに似た「準〜」「疑似〜」を作る接頭辞。

quasi- は単独の形容詞ではなく接頭辞。quasi-official は公的に近いが正式ではない立場、quasi-scientific は科学らしく見えるが完全に科学的とは言い切れない性質を示す。どの点が「完全ではない」のかは後続語と文脈で判断する。

注意:quasi- を必ず「偽物」「欺瞞」と断定しない。制度上の準公的性格など、中立的な意味の場合もある。この見出し語の品詞はPREFIX。

CHAPTER 02

意味の広がり

準〜・疑似〜を作る

何かに似ているが完全には同じでない

後続語の持つ性質・資格・制度上の立場などが「一部だけ当てはまる」と示す。語全体の意味は文脈次第。

The committee exercises quasi-judicial powers.
その委員会は準司法的な権限を行使します。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

quasi- / semi-:近似と部分性

比較のポイント:quasi- は似ているが厳密にはそうでないこと、semi- は部分的な性格をより明示する。

quasi-

本物に近いが完全ではない/半分・部分的な

semi-

半分・部分的な/本物に近いが完全ではない

同じ公的機関に似た団体の分類

The body has a quasi-official status.
その団体は準公的な立場にあります。
The body has a semi-official status.
その団体は半ば公式な立場にあります。

違い:quasi- は似ているが厳密にはそうでないこと、semi- は部分的な性格をより明示する。

言い換え:両方成り立つ場面もあり、制度上の位置づけに従って判断する。

quasi- / pseudo-:近似と見せかけ

比較のポイント:quasi- は程度の不完全性、pseudo- は見せかけや不適切な科学性への批判が強くなり得る。

quasi-

不完全だが似ている/偽り・見かけだけを強調し得る

pseudo-

偽り・見かけだけを強調し得る/不完全だが似ている

同じ科学に似せた説明方法

The report called the method quasi-scientific.
報告書はその方法を科学的に似たものと評しました。
The report called the method pseudoscientific.
報告書はその方法を疑似科学的だと評しました。

違い:quasi- は程度の不完全性、pseudo- は見せかけや不適切な科学性への批判が強くなり得る。

言い換え:文脈では quasi-scientific も批判的に読まれることがあり、価値判断の強さは一律でない。

CHAPTER 04

語源と関連語

ラテン語 quasi「〜のように、あたかも」に由来する接頭辞。似ているが同一ではないという意味を加える。

  • quasi-=almost, but not entirely。後続語のどこが欠けるかを考える。
semi-

半分・部分的な状態を表す接頭辞。

CHAPTER 05

実践的な用法

quasi- + adjective

準〜・疑似〜の性質を作る

quasi-judicial authority

準司法的な権限

quasi- does not always mean fake

quasi- は必ずしも偽物を意味しない

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

quasi-=almost, but not entirely。後続語のどこが欠けるかを考える。 完全にそのものではないが、それに似た「準〜」「疑似〜」を作る接頭辞。