punch.

強く突き出して当てる動作から、拳で打つ・道具で穴をあけるなどを表す。

punch は力を集中させて打つ動作。人やサンドバッグには「拳で打つ」、紙には「穴をあける」の意味で使う。勤務管理では punch out が退勤の打刻を指すこともある。ここで扱う2つの語義を文脈で分ける。

注意：殴る意味の punch は通常こぶしを使う。機械で穴をあける punch や入力の punch in を同じ構文とみなさない。

hit よりも拳を使うことが明確。punch at an opponent の at は狙う相手を示し、命中したことまでは表さない。

punch a ticket は切符に穴をあけること。勤怠管理の punch out は退勤時刻を打刻することを指し、拳で打つ意味とは異なる。

punch / hit：こぶしを使う打撃と、一般的に打つ動作

比較のポイント：こぶしを使う打撃と、一般的に打つ動作

こぶしを使う打撃と、一般的に打つ動作

違い：拳による打撃か、道具を使った広い意味の打撃か。

言い換え：棒で打つ場面でpunchを使うと手段が一致しない。

punch / drill：用紙に穴を打ち抜くことと、ドリルで穴を開けること

比較のポイント：用紙に穴を打ち抜くことと、ドリルで穴を開けること

用紙に穴を打ち抜くことと、ドリルで穴を開けること

違い：対象材料と工具が異なる。

言い換え：紙の穴あけパンチをdrillと呼んだり木材へのドリル作業をpunchと決めつけたりしない。

古フランス語の尖った道具・突き刺す動作を表す語にさかのぼる。英語では穴をあける用法が先に記録され、後に「こぶしで打つ」の意味が広がった。

• 一か所へ強い力を加える動作を中心に、拳での打撃と穴あけ・キー入力を区別して覚える。

punch は拳で打つ、道具で穴をあける、キーで入力する。場面に応じて意味を分ける。