DEEP DIVE / WORD ENTRY
proxy.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
本人の代わりに働く人・権限、またはその権限を示す書面。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
本人の代わりに働く人・権限、またはその権限を示す書面。
会議・投票・委任の文脈で「本人に代わって」という発想が中心。代理人としてのproxyと、代理権を授ける書類としてのproxyのどちらかは文脈と冠詞・動詞から判断する。
注意：ITのproxy serverや「代理指標」のproxyもあるが、ここで扱う二つの語義とは別の補足用法。
CHAPTER 02
意味の広がり
他人に代わって行動する人
人を指す場合はa proxy for someoneのように用いられる。
The director appointed a proxy to attend the meeting.代理人による出席や投票を認める書類
署名・提出の対象になるproxyは、代理人本人ではなく書類。
Please return the completed proxy before the vote.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
proxyとrepresentative：一般の代表と特定人の代理
比較のポイント：一般の代表と特定人の代理
他人に代わって行動する人／人を指す場合はa proxy for someoneのように用いられる。
代表・代理の立場の人／representativeは代表者を広く言い、proxyは特定の人の代理権を受けた立場を強調する。
同じ委員長の会議代理
Mina attended as the chair’s proxy.Mina attended as the chair’s representative.違い：proxyは委任・代理権を強く示し、representativeはより一般的な代表者。
言い換え：どちらも成立し得るが、必要な代理権の条件は会議の規則に従う。
proxyとauthorization letter：代理の書類と一般の権限付与文書
比較のポイント：代理の書類と一般の権限付与文書
代理人による出席や投票を認める書類／署名・提出の対象になるproxyは、代理人本人ではなく書類。
権限を付与する手紙一般／authorization letterは広い種類の許可・委任を含み、proxyは代理出席や投票の文脈に特有の用法がある。
同じ会議に先立って書類を提出する
The secretary filed the signed proxy before the meeting.The secretary filed the authorization letter before the meeting.違い：代理権の書面か、一般的な権限付与文書かという範囲が異なる。
言い換え：実際に必要な書式は組織の規則に依存し、必ず相互代替できるわけではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
中世ラテン語・アングロフランス語の「管理・代理の権限」に関わる語形から縮まった語で、後に代理人を指す意味が発達した。
- 「本人の代わりに立つもの」を軸に、代理人と代理権の書面を区別する。
語源・派生語として関係する語。現在の意味が同一であるとは限らない。
語源・派生語として関係する語。現在の意味が同一であるとは限らない。
CHAPTER 05
実践的な用法
代理人を指名する
代理出席・代理投票のための書式を提出する
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
本人の代わりに働く人・権限、またはその権限を示す書面。 中心となる語義と補足的な用法を区別して覚える。