proofread.

文章を仕上げる前に、誤字・文法・体裁の細かなミスを点検する。

proofread は完成前の文書を細かく読み、つづりや句読点、文法・形式の誤りを直すこと。内容構成や論旨まで大幅に作り替える edit より、表面上の誤りの確認に焦点がある。

注意：過去形・過去分詞も proofread と同じ綴りだが、発音は語尾が read（過去形）の音になる。

報告書・広告文・メールなどで、提出や印刷前のチェックに用いる。

proofread / edit：編集と校正

比較のポイント：編集と校正

編集と校正

違い：前者は読みやすさ・内容、後者は表記ミスの点検。

言い換え：工程は重なることもあるが、依頼する作業範囲が違う。

出版での proof「校正刷り」と read「読む」の結合に由来する。印刷物の確認作業から、現在は電子文書にも広く使われる。

• proofread の中心は「文章を仕上げる前に、誤字・文法・体裁の細かなミスを点検する。」と理解する。

proofread はミスの最終チェック、edit は内容・構成も含む編集。過去形は同じつづり。