priest.

宗教的儀式を執り行う役割を持つ「司祭・聖職者」。

キリスト教の多くの教派で、礼拝・秘跡などを担当する司祭を指す。宗教や教派により職務や称号は異なるため、すべての宗教指導者を同じ意味でpriestと呼ぶわけではない。

注意：pastorは牧会者、ministerは聖職者・宗教上の奉仕者などを指し、宗派によって職務が重なる場合もある。priestを無条件に「牧師」と訳さない。

文脈を確認し、キリスト教であれば司祭と訳すことが多い。役割や制度は宗派によって異なる。

priest / pastor

比較のポイント：教会内の役割

教会内の役割

違い：同じ礼拝を導く場合でも、priestとpastorは宗派や教会制度によって使われる役職名が異なる。

言い換え：priestとpastorの役割は宗派により重なる場合がある。どちらが適切かは教会の制度・本人の役職で判断する。

priest / monk

比較のポイント：宗教上の役職と修道生活

宗教上の役職と修道生活

違い：priestは聖職上の役職、monkは修道生活という位置づけに注目する。

言い換え：修道士が司祭でもある場合があるため、常に別人を指すわけではない。

英語のpriestは「年長者」にさかのぼる宗教職名。

• 現在の司祭の職務は語源の「年長者」だけでは決まらない。

宗教的儀式を執り行う役割を持つ「司祭・聖職者」。 儀式を担う聖職者。