pretend.

事実とは違う状態を「そうであるかのように」振る舞う。

pretend は人をだますための演技にも、子どものごっこ遊びにも使う。物理的に何かを偽造する fake などとは焦点が違い、本人の振る舞い・想像に注目する。

注意：pretend to do と pretend that ... を区別。pretend to be asleep は眠ったふりで、実際に眠ることではない。

人の反応を隠す場面にも、架空の設定を楽しむ遊びにも使える。

pretend と imagine

比較のポイント：ふるまいとして演じるか、頭の中で思い描くか

同じ箱を船に見立てる遊び

違い：pretend は遊びとして演じること、imagine は頭の中のイメージを直接表す。

言い換え：遊びの文脈では重なるが、想像しただけで必ず演じたとは限らない。

ラテン語の「前に差し出す・主張する」語が、現代の「装う」の意味につながった。

• 「目の前に別の姿を差し出す」比喩で記憶する。

事実とは違う状態を「そうであるかのように」振る舞う。 pretend to do と pretend that ... を区別。pretend to be asleep は眠ったふりで、実際に眠ることではない。