possession.

手元に「持っている状態」と、そこから「持っている物」を表す。

possession は「所持しているという事実」に注目すると分かりやすい。法律・規則では、法的所有者かどうかとは別に実際の管理・占有が論点になることもある。複数形 possessions では持ち物そのものへ焦点が移る。

注意：possession と ownership は一致するとは限らない。預かった品物は手元にあっても自分の所有物とは限らない。

単に持っている品物の数ではなく、誰の管理下にあるかを示す。

この意味は複数形 possessions が自然。服、カバン、個人の品々などを一括して指す。

possession と ownership

比較のポイント：手元で管理しているか、法的に所有しているか

手元で管理しているか、法的に所有しているか

違い：前者は現に保管・管理している主体を示し、後者は収集家が保つ所有権を示す。

言い換え：画廊が預かる作品なら両文は同時に成立し、同じ意味で置き換えられない。

possessions と belongings

比較のポイント：持ち物を指す語の響き

持ち物を指す語の響き

違い：どちらも持ち物だが、belongingsは施設案内などでも日常的。

言い換え：この場面では置換できる。possessionの単数の「所持」とは区別する。

中英語の possession は古フランス語を経てラテン語 possessio（保持・占有）にさかのぼる。

• possessionsは「持っている物が複数ある」という形で思い出す。

possessionは「持っている状態」、possessionsは「持ち物」。ownershipは法的な所有の話。