pop.

短く弾ける音や素早い動きが基本の動詞。

弾けるような瞬間的動作を表す用法と、気軽に短く立ち寄る口語的用法がある。後者は移動の軽さを伝え、必ず実際に破裂音がするわけではない。

注意：pop a balloonは風船を割る。pop into a storeは店にひょいと寄る。二つを同じ直訳で処理しない。

瞬間的な動きや短い音を伴って開ける・破裂させる。

気軽に短く訪問する。ややくだけた言い方。

ぱっと開ける・破裂させる: pop / open

比較のポイント：素早く開ける・はじけると一般的に開く・開けるの違い

同じ容器のふた

違い：popは瞬間的で勢いのある動きを、openは開く結果を述べる。

言い換え：目的語と構文が異なるため逐語的に入れ替えない。

ひょいと立ち寄る: pop / drop by

比較のポイント：軽く短く立ち寄ると気軽に立ち寄るの違い

同じ午後の短い訪問

違い：どちらも短い訪問。pop byの方が口語的で軽快に聞こえやすい。

言い換え：この場面で言い換え可能だが、popの破裂用法とは関係しない。

短い破裂音をまねた擬音的な語。動作・出現・移動の軽さを表す用法が発達した。

• popの核心は「ぱっと」。pop a balloonは割る、pop into a shopはひょいと寄る。

popの核心は「ぱっと」。pop a balloonは割る、pop into a shopはひょいと寄る。