DEEP DIVE / WORD ENTRY

poll.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

複数の人の意見や選択を集計する「調査」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

複数の人の意見や選択を集計する「調査」。

poll は意見の賛否・選択肢ごとの回答を短く集めて集計する場面でよく使う。survey は質問数・調査目的・回答方法の幅が広い。選挙の投票所・投票という別の用法もあるが、ここで扱うのは「調査」。

注意:poll の結果は対象者の抽出や質問方法によって変わる。poll は必ず全国代表の世論調査という意味ではない。

CHAPTER 02

意味の広がり

意見を数えて傾向を探る調査

世論調査・簡易アンケート

多人数の回答を集め、賛成・反対などの割合を測る名詞用法。

An online poll found that most respondents preferred later opening hours.
オンライン調査では回答者の多くが営業時間の延長を好むと分かった。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

poll と survey

比較のポイント:意見の集計を中心とした調査と、広い設問を扱える調査

poll

世論調査・簡易アンケート/pollは賛否や支持率などを尋ねて集計する調査に使われやすい。surveyは理由や体験など幅広い質問にも用いられ、調査設計によって両方の呼び方が成立する。

survey

選択肢だけでなく詳細な理由や自由回答も含み得る幅広い調査/survey も賛否を聞くことがあり、両者の境界は絶対ではない

同じ交通計画について住民の回答を集める

The city ran a poll to measure support for the transit plan.
市は交通計画への賛成度を測るために世論調査を行った。
The city ran a survey to learn why residents supported the transit plan.
市は住民が交通計画を支持する理由を知るために調査を行った。

違い:poll は賛否など集計指標、survey は回答の背景も掘り下げられる。

言い換え:調査設計により置換できることもある。

CHAPTER 04

語源と関連語

もとは「頭」を指す語が「人数を数える」へ広がった。

  • 頭を一つずつ数える→人の意見を集計する、という語義展開を思い出す。
polling

投票・意見集計に関わる形

CHAPTER 05

実践的な用法

conduct a poll

調査を実施する

a poll of residents

住民を対象にした調査

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

複数の人の意見や選択を集計する「調査」。 poll の結果は対象者の抽出や質問方法によって変わる。poll は必ず全国代表の世論調査という意味ではない。