petty.

重要でないほど小さい、あるいは小さなことにこだわる。

元の「小さい」から、問題の規模や重要性が低いという評価へ広がった。場合によっては、ささいなことに執着する人の態度を批判する。trivial と重なるが、petty は人の狭量さを感じさせることがある。

注意：ここでは「ささいな」の語義。petty cash は「小口現金」で、侮蔑の意味を自動的に読み込まない。

小さな問題や言い争いを修飾する。文脈によっては、そのことにこだわる態度への批判が加わる。

小さな問題：petty / trivial

比較のポイント：同じ議題について重要でないと評価する場合

同じ会議で取り上げた小さな論点

違い：両方とも些末さを示せるが、petty は議論のくだらなさを批判する響きが強くなりやすい。

言い換え：問題の重要性だけを言うなら trivial も自然。

古フランス語 petit「小さい」に由来し、重要性の小ささや狭量さへ意味が広がった。

• petty の「小さい」は問題にも人の視野にもかかり得る、と覚える。

pettyは「ささいな・取るに足らない」のほか、小さなことにこだわる否定的な評価にも使われる。一方、petty cashは業務で少額の支払いに用いる「小口現金」で、侮蔑を表す表現ではない。