pest.

作物・建物・生活に害を与える「厄介な生物」。

pestは昆虫や小動物そのものの分類名ではなく、害を及ぼすという関係を強調する。農場の虫、倉庫のネズミなど、場所や被害の内容でpestとなる対象が変わる。

注意：すべてのinsectがpestとは限らない。pestは害虫・害獣を指すほか、人を「うるさいやつ」と呼ぶ口語的な用法もあるので、区別する。

生物の種類より、害が発生することに注目する。どの生物がpestかは環境と被害によって異なる。

pest / insect

比較のポイント：被害を与える生物か、昆虫という分類か

農園の観察記録

違い：前者は被害を及ぼす対象、後者は害の有無を問わない昆虫。

言い換え：虫の中には有益なものもあり、pestとinsectは一致しない。

フランス語pesteを経由するラテン語pestis（疫病・災厄）に由来する。現代の害虫の意味は「害を与えるもの」への一般化として理解できる。

• 虫の名前ではなく、害という働きに注目する。

pestは有害生物。insectは昆虫という分類で、すべての虫が害虫ではない。