DEEP DIVE / WORD ENTRY
personally.
副詞
CORE MEANING / 核心の意味
「本人が直接」か「自分の意見として」かを見極める。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
「本人が直接」か「自分の意見として」かを見極める。
personallyはpersonを基礎に、行為の主体を自分に限定する用法と、見解の持ち主が自分だと示す用法がある。文の中で何を修飾するかによって読みが変わる。
注意：personallyを毎回「個人的には」と訳さない。personally responsibleなど別の構文もある。
CHAPTER 02
意味の広がり
代理人に任せず自ら行う
動作を表す動詞に添えると、その行為の担当者が本人だと強調する。
The director personally called the client after the mistake.話し手の意見・好みとして述べる
文頭のPersonally,は、客観的な結論と区別して自分の見方を示す。
Personally, I would choose the earlier train.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
personally / individually
比較のポイント：誰が行うかと、一人ずつ行うか
本人が自ら実施／担当者自身という主体に注目。
一人ひとり別々に実施／処理する単位が個別であることに注目。
従業員への面談
The supervisor personally interviewed the new employees.The supervisor interviewed the new employees individually.違い：前者は上司自身が担当したこと、後者は集団面談ではないことを強調する。
言い換え：両立できる情報だが、互いを言い換える副詞ではない。
personally / generally
比較のポイント：個人の見解と、全般的な傾向
自分の考えとして述べる／判断の持ち主を明示。
一般的傾向として述べる／例外を認めた傾向の記述。
会議時間の評価
Personally, I prefer short meetings.Generally, shorter meetings are easier to schedule.違い：一方は話者の好み、他方は一般的な傾向について述べる。
言い換え：後者を本人の好みに置き換えることはできない。
CHAPTER 04
語源と関連語
personalに副詞語尾-lyが付いた語。歴史的には「本人が直接」の用法が「私としては」という用法より早く記録される。
- 本人がやるのか、本人として言うのかを区別する。
personに属する・個人の、という意味をもつ形容詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
本人が責任を負う
批判を個人への攻撃と受け取る
個人的には…
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
personally + 行動なら「自分で」、Personally, + 意見なら「個人的には」。