perpetual.

途切れず続く、または終わりが見えないほど繰り返される。

permanentが状態の恒久性・定着を示すのに対し、perpetualは切れ目のなさ、終わりなさ、反復の感覚を前に出す。perpetual motionは物理学での仮想的な永久運動の表現。

注意：perpetual motionを現実に実現できる装置と解釈しない。実用的なpermanentとの使い分けにも注意。

時間的な切れ目がないことや同じ状態が繰り返されることを強調する。実際に無限の時間を実測したという意味ではない。

perpetual / permanent — 途切れなさと長期固定

比較のポイント：途切れなさと長期固定

同じ施設の空調に関する説明

違い：perpetualは繰り返しや止まらなさ、permanentは長く変わらない状態の印象。

言い換え：どちらも自然だが描く問題のあり方が異なる。

ラテン語perpetuusが表す「連続した・終わりのない」に由来。

• perpetualは「ずっと切れない」時間の線を思い描く。

perpetualは途切れず続くことや、終わりがないかのように繰り返されることを強調する。permanentは状態の長期的な定着に重点がある。perpetual motion（永久運動）が実現可能という意味ではない。