permanent.

一時的な状態ではなく、長期にわたって続くものとして定着している。

期間が決まって終わるtemporaryと対照的に、状態・仕事・設備が今後も続くことを意図・想定する。必ず文字どおり「永遠に変わらない」という断言ではなく、制度上・実務上の長期性にも使う。

注意：permanent positionは雇用形態が長期継続を前提とする表現。日本の法制度の「正社員」と完全同義とは限らない。

展示、雇用、損傷など、一定期間だけのものではなく継続性に焦点がある。状況によって「常設」「恒久」「長期」と訳し分ける。

permanent / temporary — 長期継続の想定と期限付き

比較のポイント：長期継続の想定と期限付き

同じ職の募集期間

違い：permanentは長く続く見込み、temporaryは期限を伴う。

言い換え：求人条件が変わるため無条件の同義置換は不可。

ラテン語の「最後までとどまる」が語の核。

• permanent（長く残る）とpermanence（持続性）は同じ語族。

permanentはtemporary（一時的な）と対照的で、長期の継続や常設を表す形容詞。永久に変わらないという保証ではない。permanent positionも、日本の制度上の「正社員」と自動的に同義にはならない。