peg.

物を掛ける・支える・固定する小さな棒状の部品。

pegには壁の掛けくぎ、家具の位置決め用の栓、テントを地面に留めるくいなどがある。共通するのは、細い突起や棒が物を支えたり固定したりする働き。目的によって自然な日本語訳が変わる。

注意：名詞のpegが対象。動詞peg（くいで固定する、価格などを一定水準に固定する）は補足としてのみ示す。

衣服を掛ける突起やテントを留めるくいなど。「何に使うpegか」を見ると訳し分けやすい。

小さな固定具：peg / hook / pin / nail

比較のポイント：棒状の栓／引っ掛ける形／細いピン／打ち込むくぎ

玄関の同じ上着を掛けるための部品

違い：同じ動作だがpegは突起、hookは曲がった掛け具を示す。

言い換え：どちらも掛けられるが実際の部品形状によって選ぶ。

同じ木製の棚を固定する作業

違い：pegは栓として差し込む、nailは打ち込むくぎのイメージ。

言い換え：実際の固定方式が違うため、単なる同義語として入れ替えない。

pegは中期オランダ語などの近縁語から来た可能性があり、詳しい起源は不確か。

• 棒を差して固定する形状を手掛かりにする（語源の断定ではない）。

pegは小さな棒状の留め具。hookは曲がった掛け具、nailはくぎ。