pedestrian.

道路などを自分の足で移動する「歩行者」。交通安全や道路利用の立場を表す。

pedestrianは、乗り物の利用者と対比して「歩いている交通参加者」を呼ぶ語。道路・標識・安全対策など、公的な交通の文脈でとくに自然。普通に散歩を楽しむ人というだけならwalkerなども使える。

注意：ここで扱うのは名詞。形容詞pedestrianには「歩行者の」に加え「平凡な」の意味もあるが、別品詞・別用法であり名詞の語義と混同しない。

車の運転手や乗客などと同じ交通環境にいる「歩く人」。横断歩道、歩道、安全設備と自然に結び付く。

歩行者・散歩する人・乗客：pedestrian / walker / passenger

比較のポイント：交通参加者か、歩く行為か、乗車中か

同じ駅前の交通安全キャンペーン

違い：歩行者と乗車中の人で、必要な注意が異なる。

言い換え：移動する人という共通点だけでは置換できない。

同じ公園付近の人を描写

違い：道路設備を使う人と散歩をする人で焦点が違う。

言い換え：同一人物が両方に当てはまることはあるが、文脈で自然な呼び方が異なる。

ラテン語の「足」を表すpesと、「徒歩の」を表すpedestrisに連なる。英語では歩く人を意味する名詞として発達した。

• 「足で動く」ことを核として覚える。

pedestrianは交通文脈の歩行者。walkerは歩く行為、passengerは乗車中の人。