peasant.

歴史・社会構造の文脈で使う、農村の農民・小作農。

特に伝統的な農村社会の身分や生活条件を説明するときに使う語。現代の職業として農業に従事する人はfarmerが無難な場合が多い。

注意：peasantを現代の農家への一般的な呼称にすると見下した響きになり得る。歴史的な身分・土地との関係を説明する場合に使う。

身分制度や社会・経済構造に結びついた歴史叙述で多く用いられる。

歴史的農民と職業としての農家：peasant / farmer

比較のポイント：社会階層か、農業という仕事か

同じ歴史資料の人物紹介

違い：peasantは身分・社会的背景を含意し、farmerは農業に従事する仕事を表す。

言い換え：同一人物に両方当てはまり得るが、現代人の呼称にはfarmerが適することが多い。

古フランス語の「地方の住民」を意味する語にさかのぼる。

• 地方に住み土地を耕す人という歴史的背景とともに覚える。

peasant：歴史・社会構造の文脈で使う、農村の農民・小作農。 peasantを現代の農家への一般的な呼称にすると見下した響きになり得る。歴史的な身分・土地との関係を説明する場合に使う。