patron.

店や施設を利用する客と、活動を支える後援者。

客として施設を支える人、芸術家・団体を後援する人という二つの使い方がある。「何を支えるか、何を利用しているか」で違いを判断する。

注意：patronは文脈によって「客」と「資金・立場で支える人」が異なる。customerと完全同義ではない。

劇場・図書館・カフェなどの利用者への案内で使われる。後援者とは限らない。

patron of the artsのように、芸術や団体への支援を表す。単なる来場者ではない。

patron と customer：施設・店の利用者

比較のポイント：ここでは近い意味だがpatronsはやや改まった響きがある。

同じカフェの案内

違い：ここでは近い意味だがpatronsはやや改まった響きがある。

言い換え：この文脈では置換可能。ただし劇場・図書館などではpatronsが購入者に限らない。

patron と sponsor：文化・事業の後援者

比較のポイント：どちらも支援するが、sponsorは契約的な協賛主体にも広く使われる。

同じ展覧会の支援

違い：どちらも支援するが、sponsorは契約的な協賛主体にも広く使われる。

言い換え：支援形態によって呼び方が変わるため常に同義とはしない。

ラテン語patronus（保護・支援する人）にさかのぼる語。

• 「人や場を支える」イメージは利用客と後援者の違いを整理する記憶補助になる。

店や施設を利用する客と、活動を支える後援者。 複数語義は場面と構文で区別する。