DEEP DIVE / WORD ENTRY
paramilitary.
形容詞
CORE MEANING / 核心の意味
正規軍そのものではないが、軍隊に似た組織・活動を表す形容詞。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
正規軍そのものではないが、軍隊に似た組織・活動を表す形容詞。
paramilitary は軍隊に近い編成や訓練、装備や指揮体系を持つ団体に対して使う。「軍隊のような」という構造上の特徴を示し、法的な所属はそれとは別問題。
注意：paramilitary = illegal と決めつけない。また、本語は形容詞なので組織を指す場合は paramilitary group などとする。
CHAPTER 02
意味の広がり
準軍事的な・軍隊に似た
軍隊に似た組織・訓練・活動に関係することを表す。
正規の軍組織以外の団体について、軍事的な装備・訓練・構造との類似を述べる。
The paramilitary group conducted training exercises in the forest.The report described the activities of several paramilitary organizations.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
paramilitary / military
比較のポイント：準軍事的な組織と軍隊に属するもの
paramilitary
準軍事的な・軍隊に似た／正規の軍組織以外の団体について、軍事的な装備・訓練・構造との類似を述べる。
military
正規の軍・軍事組織に関わること／military は軍事全般を示し、paramilitary は軍隊に似た構造を持つ非正規の団体などに使う。
報告書で別の二組織を説明する場面
The report described a paramilitary organization.The report described a military unit.違い：前者は軍に似た団体、後者は軍の部隊を指す。
言い換え：対象組織の法的地位が違い得るため、安易に置換しない。
CHAPTER 04
語源と関連語
英語の para-「そばの・補助的な」と military から作られた語。
- 正規軍の「周辺にある軍隊風の組織」と整理する。
militarized
軍事化された、武装化されたという別の形容表現。
CHAPTER 05
実践的な用法
paramilitary forces
準軍事勢力
The word 'paramilitary' does not necessarily imply illegality.
paramilitaryという語は、必ずしも違法性を意味しない
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
正規軍そのものではないが、軍隊に似た組織・活動を表す形容詞。 正規軍の「周辺にある軍隊風の組織」と整理する。