DEEP DIVE / WORD ENTRY
pain.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
身体や心の「痛み」、あるいは比喩的な「厄介さ」を表す名詞。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
身体や心の「痛み」、あるいは比喩的な「厄介さ」を表す名詞。
身体の痛みがわかりやすい基本用法だが、心理的な苦しさにもpainを使う。a painはくだけた文脈で「面倒な人・こと」にもなる。
注意：痛みの診断名を表す語ではない。a painを医学的な痛みと混同しない。
CHAPTER 02
意味の広がり
体に感じる痛覚・苦痛
体の部位、程度、持続などを表す言葉と組み合わせやすい。
He felt a sharp pain in his back after lifting the box.Please tell the nurse if the pain gets worse.心のつらさや面倒なこと
emotional painは精神的苦痛、a real painは口語で厄介なことにも使える。
Completing the paperwork was a real pain.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
身体の痛み：pain / ache
比較のポイント：painは突然の鋭い痛みにも使う。acheは鈍い痛みに使いやすい。
痛み全般を広く指す名詞／種類を限定しない痛み
鈍い痛み・うずく痛みを表しやすい名詞／比較的持続する鈍い痛み
同じ背中の不調を説明する場面
She felt a sudden pain in her back.She had a dull ache in her back.違い：painは突然の鋭い痛みにも使う。acheは鈍い痛みに使いやすい。
言い換え：痛みの性質を変えているので完全な同義置換ではない。
精神的な苦痛・厄介さ：pain / nuisance
比較のポイント：a painはくだけた言い方。nuisanceは迷惑・厄介さをより直接表す。
面倒で苦労することを指す口語表現／自分にとっての手間
迷惑や不都合の原因を指す／人・物・状況が及ぼす迷惑
書類作業の負担を表す場面
The paperwork was a real pain.The paperwork was a nuisance.違い：a painはくだけた言い方。nuisanceは迷惑・厄介さをより直接表す。
言い換え：口語度や印象に差はあるが、文脈によっては置換できる。
CHAPTER 04
語源と関連語
painは古フランス語peineを通じ、ラテン語poena「罰・刑罰」にさかのぼる。苦しみの感覚と負担の意味が重なるが、個々の用法が必ず直線的に発達したとは断定しない。
- 身体や心の「痛み」、あるいは比喩的な「厄介さ」を表す名詞。
painに-fulを加えた形容詞。痛みを伴うことを表す。
CHAPTER 05
実践的な用法
痛みがある
厄介な存在である
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
身体や心の「痛み」、あるいは比喩的な「厄介さ」を表す名詞。 痛みの診断名を表す語ではない。a painを医学的な痛みと混同しない。