pact.

当事者同士が結ぶ、比較的正式な協定・約束。

pactは国や組織の政治・安全保障・経済協力だけでなく、個人間の取り決めにも使える。互いに合意して守る約束に焦点がある。

注意：pactを常に国家間の「条約」と訳さない。ただし国家間のpactも国際法上の条約に該当し得る。文書名だけで法的効力は決まらない。agreementは日常の合意にも使う。

当事者間の正式な合意や守ると決めた約束を指す。

pact と agreement / treaty

比較のポイント：相互の約束を示す協定名／合意一般／国家間の条約を表す呼称

同じ組織間での合意

違い：pactは締結した約束、agreementは合意に達した事実を中心に置く。

言い換え：この文脈では近いが文型・ニュアンスが異なる。

同じ二国間の安全保障上の取り決めを、締結時点でどう呼ぶか

違い：pactは相互の約束を前面に出す協定名、treatyは国家間の条約という呼称として使われやすい。どちらも国際法上の条約となり得る。

言い換え：呼称だけでは法的拘束力や批准の要否は決まらない。文書の内容・当事国の意思・適用される手続を確認する。

ラテン語pactum（合意・契約）が古フランス語を経て英語に入った。

• 互いの約束を「結び付ける」取り決め、と覚える。

当事者同士が結ぶ、比較的正式な協定・約束。 pactを常に国家間の「条約」と訳さない。ただし国家間のpactも国際法上の条約に該当し得る。文書名だけで法的効力は決まらない。agreementは日常の合意にも使う。