ounce.

ounceは重量の単位、fluid ounceは容量の単位。比喩では「ほんの少し」。

核は「小さな測定単位」。重量を数えるounceと容量を量るfluid ounceは単位の種類が違う。そこから「一オンスほどのわずかな量」という比喩にも広がる。

注意：通常の重量オンス（常衡）は約28.35 g。米国の1 fluid ounceは約29.57 mLだが、英国の液量オンスとは値が違う。表示のozとfl ozを区別し、重量と容量を混同しない。

通常の常衡オンスは1 poundの1/16。日常の食品の重量で使う。

fluid ounceは質量ではなく容積の単位。米国単位と英国単位に差がある。

an ounce of patience / luckのように、量れない性質を少しだけあるものとして表す。

ounce / fluid ounce / gram

比較のポイント：重量／容量／メートル法での重量

同じジュースの「量り方」

違い：前者は容積、後者は質量として測った量。

言い換え：数値が同じでも同じ分量とは限らない。

同じ荷物の重量

違い：通常の重量オンスの概算換算。

言い換え：重量の換算であってfluid ounceとの換算ではない。

ラテン語uncia（全体の12分の1）を経て古フランス語から英語へ。

• 古い度量衡の1/12と現代の常衡1/16は制度が違う。比喩の「少量」は単位名からの意味の拡張。

ounceは重量の単位、fluid ounceは容量の単位。比喩では「ほんの少し」。 通常の重量オンス（常衡）は約28.35 g。