offshore.

陸地から「沖へ離れた」。事業の話では「国外に置かれた」に広がる。

海に関する offshore は陸地の外側、つまり沖合いの場所・設備を修飾する。一方、企業の offshore operations は地理的な海上ではなく、事業や業務が自国外にあることを表す。

注意：offshore を常に「税逃れ」や「海外委託」と訳すのは誤り。国外にあることだけでは違法性や委託先の有無は判断できない。

洋上風力や石油掘削設備など物理的な設置場所を修飾する。

海外子会社や業務拠点などを修飾する。海上施設を意味するとは限らない。

offshore / onshore

比較のポイント：海上か陸上か

同じ風力発電計画の候補地を比較する場面

違い：offshore は海上、onshore は陸上という建設地点の違い。

言い換え：地点が変わるため、同じ設備を説明するとき自由に置換できない。

offshore / overseas

比較のポイント：一般的な海外か、海外に置いた事業か

同じ企業の外国拠点を説明する場面

違い：offshore は国外への業務配置の視点を伴い得る一方、overseas は単に自国外で行う事業を述べる。

言い換え：両方使える文脈もあるが、offshore の金融・外部配置の含みを毎回付け加えない。

off（離れて）＋ shore（岸）の複合語から、沖合い、さらに国外の意味へ広がった。

• 「岸（shore）から離れた（off）」という地理イメージから、国境の外に置かれた業務へ意味を広げて覚える。

陸地から「沖へ離れた」。事業の話では「国外に置かれた」に広がる。 「岸（shore）から離れた（off）」という地理イメージから、国境の外に置かれた業務へ意味を広げて覚える。