obsession.

頭から離れないほどの強い執着・こだわり。

対象を繰り返し考えてしまい、普通の好き・関心の範囲を超える強さがある。仕事や趣味に比喩的に使うこともあるが、医学的な「強迫観念」と自動的に同一視しない。

注意：an obsession with Xでは、with Xが執着の対象を示す。一方、例文のThe mystery became an obsession for her.のfor herは「彼女にとって」を表し、執着を抱く人を示す。withとforを単純な言い換えとして扱わない。日常語のobsessionだけでは医学的な診断を意味しない。

完璧さにこだわりすぎて作業が遅れたり、謎のことばかり考えるようになったりする。通常の好意より強い。

obsession / passion / fixation

比較のポイント：強い関心と執着の制御のしにくさ

同じ精度への姿勢

違い：obsessionには悪影響が出るほどの執着、passionには前向きな熱意があり得る。

言い換え：文脈の結果も異なるので、同義語として置換できる例ではない。

同じ研究テーマ

違い：どちらも強くとらわれるがfixationは焦点が固定する響き。

言い換え：近い場面で使えても臨床診断を示すとは限らない。

ラテン語の「包囲・封鎖」に由来し、心を取り囲むような考えへ比喩的に発展した。

• 考えに「包囲される」ように頭から離れない、と比喩で覚える。

obsessionは頭から離れないほどの執着。passionは熱意、fixationは対象への固着。日常語を診断名と混同しない。