nursery.

まだ小さい命を「育てる・世話する場所」。

乳幼児を預かる保育施設や家庭内の子ども部屋、苗木を育てて販売する園芸施設に共通するのは、成長するものを手入れして育てるという役割。

注意：子どもの nursery と plant nursery は文脈で区別する。保育施設の区分・年齢や kindergarten との違いは国・地域に依存する。

英国英語で nursery は乳幼児を預かる施設を指し得る。また家庭の baby's nursery なら赤ちゃん用の部屋。

a plant nursery は苗木や若い植物を育成・販売する施設。日常会話では購入先としての園芸店を意味することもある。

nursery / kindergarten

比較のポイント：保育一般と年齢段階を持つ教育施設

同じ家族が子どもの預け先・教育先を検討する場面

違い：nursery は保育や幼児室も含み、kindergarten は年齢に応じた幼児教育の段階・施設を指す。

言い換え：制度上の年齢と施設分類は国で異なるので、日本の保育園と幼稚園へ一対一には置換しない。

nursery / garden center

比較のポイント：苗を生産・育成する場所と園芸用品の小売

同じ園芸関連事業者の施設を説明する場面

違い：nursery は植物の育成、garden center は園芸用品や植物の小売に焦点がある。

言い換え：現実には両方の機能を持つ店舗も多く、厳密に分離しているとは限らない。

乳幼児の養育場所を指した語から、植物の育成施設へも広がった。

• 子どもも苗も「小さいうちに育てる場所」とつなげる。

まだ小さい命を「育てる・世話する場所」。 子どもも苗も「小さいうちに育てる場所」とつなげる。