nucleus.

周囲の構造・活動を支える「中心の核」。

細胞内の中心的構造を指す専門語と、組織を動かす小さな中核集団の比喩をつなぐ語。「細胞核」と「原子核」は別の科学的対象なので文脈で区別する。

注意：生物の細胞核は、すべての細胞にあるわけではない（例：細菌には膜で囲まれた細胞核がない）。複数形は nuclei が一般的。

真核細胞の nucleus は膜で囲まれ、遺伝情報の多くを含む。細胞の遺伝物質のすべてが核内にあると断定しない。

a nucleus of volunteers は組織の核となる少数の人を指す。具体的な物体ではなく中心的役割を表す比喩。

nucleus / cytoplasm

比較のポイント：細胞核と細胞質という異なる構造

生物学者が細胞の内部構造を調べる場面

違い：nucleus は膜で囲まれた細胞核、cytoplasm は細胞膜の内側で核を除く領域。

言い換え：核と細胞質は構造として別なので、そのまま置き換えると調査対象が変わる。

nucleus / core group

比較のポイント：集団内の中心的な少数者の表し方

同じボランティア企画の立ち上げを語る場面

違い：nucleus は小さな核から広がるイメージがあり、core group は中心メンバーを直接示す。

言い換え：ここでは近い意味だが、core group は定型的な名詞句で、すべての nucleus と交換できるわけではない。

ラテン語で「木の実の中身・核」を表した nucleus に由来する。

• 「中にある中心の実」を思い浮かべ、細胞核と組織の中核をつなげる。

周囲の構造・活動を支える「中心の核」。 「中にある中心の実」を思い浮かべ、細胞核と組織の中核をつなげる。