notion.

あることについて頭の中にある考え・認識・漠然とした見方。

notionは強い計画や実証された知識ではなく、概念、考え方、思い込みまで含めて使う。the notion that + 節で議論される見方を引用できる。

注意：notionを常に「正しい知識」と訳さない。have no notion ofは「まったく見当がつかない」という慣用的な意味。

ideaと重なるが、notionはやや抽象的な発想・思い込みを指すことがある。述語や文脈によって中立にも批判的にもなる。

考え：notion / idea / belief

比較のポイント：概念・着想・信念のどれを表すか

会議で改善策を検討

違い：ideaは具体案を示しやすく、notionは考え方や予感にとどまり得る。

言い換え：両文は情報の具体性が異なり同義の語置換ではない。

計画に対する確信の強さ

違い：vague notionは漠然とした見方、firm beliefは確信を伴う信念を表す。

言い換え：notionとbeliefはいずれも名詞だが、修飾語と内容から確信の度合いが異なる。

「知る・理解する」ことに関するラテン語を起点とする語。

• 頭に浮かぶ「概念」を表す語としてideaより抽象的な場面を意識する。

notionは頭の中にある考え・概念。ideaより抽象的な場面もあり、have no notion ofは「見当がつかない」。