DEEP DIVE / WORD ENTRY

notebook.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

紙の「ノート」と持ち運べる「ノート型PC」を区別して覚える。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

紙の「ノート」と持ち運べる「ノート型PC」を区別して覚える。

noteとbookが合わさった語。紙の冊子に記録する意味が基本で、形状・使い方の類似から小型の携帯型コンピューターにも用いられる。

注意:notebookがPCを指す場合もあるが、単に「ノートを開く」と言われれば紙かPCかは文脈次第。PCではlaptopの方が一般的な場面も多い。

CHAPTER 02

意味の広がり

紙のノート・手帳

記録する紙を綴じた冊子

授業・アイデア・会議のメモなどのための紙のノート。notepadは簡易的な紙束を意味することが多い。

She filled her notebook with sketches from the trip.
彼女は旅で描いたスケッチでノートをいっぱいにした。
持ち運べる小型パソコン

ノート型コンピューター

notebook computerの省略形。携帯用PCを指す用法として、laptopと大きく重なる。

The designer replaced her old notebook with a lighter model.
デザイナーは古いノート型PCを、より軽いモデルに買い替えた。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

notebook と notepad

比較のポイント:紙の冊子とメモ用紙の束

notebook

紙に記録する道具の形/書きためるノート

notepad

紙の冊子とメモ用紙の束/通常は切り離しやすいメモ用の紙束

notebook と notepad

He recorded the lecture in a notebook.
彼は講義の内容をノートに書いた。
He jotted the phone number on a notepad.
彼は電話番号をメモ帳にさっと書いた。

違い:notebookはまとまった記録用の冊子、notepadは短いメモの紙束を指しやすい。

言い換え:実物の形状と使い方による傾向であり、例外はある。

notebook と laptop

比較のポイント:携帯パソコンの呼び方

notebook

携帯型PCの呼称/携帯しやすい小型PC

laptop

携帯パソコンの呼び方/膝上でも使える携帯型PC

notebook と laptop

The technician received a new notebook for fieldwork.
技術者は現場作業用に新しいノート型PCを受け取った。
The technician received a new laptop for fieldwork.
技術者は現場作業用に新しいノート型PCを受け取った。

違い:PCの意味では多くの場面で重なるが、laptopのほうが一般的な呼び方の場合もある。

言い換え:紙のnotebookにはlaptopを置換できない。

CHAPTER 04

語源と関連語

note(メモ)とbook(本)を組み合わせた語で、紙に記録する冊子の意味が先に記録される。

  • 紙のノートから、携帯できるPCという別の対象への広がりを区別して覚える。
note

記す、指摘する。

notepad

メモ用紙の束。

laptop

携帯型PC。

CHAPTER 05

実践的な用法

keep a notebook

ノートをつける

use a notebook computer

ノート型パソコンを使う

notebook / laptop

携帯型PC

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

notebookのsense①は紙のノート、sense②はノート型PC。文脈で区別し、laptopはPCの意味だけで比較する。