DEEP DIVE / WORD ENTRY
noble.
形容詞
CORE MEANING / 核心の意味
私利だけにとらわれず、志や行為が気高く尊敬に値する。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
私利だけにとらわれず、志や行為が気高く尊敬に値する。
人柄・決断・目的を高く評価する語。単に親切なkindより、道徳的な気高さや大義への献身を強く感じさせる。
注意：nobleには人柄・行動が「高潔な」という意味と、家柄・身分が「貴族の」という意味がある。高い身分であることと人格が立派であることは同義ではない。
CHAPTER 02
意味の広がり
人格・行動の気高さ
自分の利益を超えて立派だと思われる
nobleは人や行為に対する称賛で、客観的な成功や単なる好意とは別。
The volunteers made a noble effort to protect the village.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
noble / honorable / kind
比較のポイント：道徳的な気高さと誠実さ・親切さ
noble
気高い理想や行為／人格や志の高さ
honorable
道義にかなった立派さ／誠実で尊敬すべき行為
kind
人への親切さ／具体的な思いやり
道徳的な気高さと誠実さ・親切さ
The leader made a noble sacrifice for the community.The leader made an honorable choice for the community.違い：nobleは自己犠牲の気高さ、honorableは選択の道義性。
言い換え：文脈が近くても称賛の理由は異なる。
CHAPTER 04
語源と関連語
古フランス語nobleを経由し、ラテン語nobilis（著名な・高貴な）に遡る。現代の「高潔な」は歴史的な高い身分という意味から別の価値評価に広がったもの。
- 身分の高さと道徳的な気高さは、今の英語で別々に判断する。
nobility
貴族階級、あるいは気高さという性質。
ennoble
気高くする・爵位を与える。
CHAPTER 05
実践的な用法
a noble act
高潔な行為
noble ≠ rich
高潔 ≠ 裕福
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
身分の高さと道徳的な気高さは、今の英語で別々に判断する。