negligence.

必要な注意や配慮が欠けたことを表す名詞で、文脈により法的な「過失」にもなる。

日常語としては不注意・怠慢。法律では、法域や場面によって注意義務の存在・違反・因果関係・損害などの条件が問題になる。単に悪い結果が起きたことだけで法的な negligence と断定しない。

注意：形容詞 negligent（不注意な）や動詞 neglect（怠る）とは品詞を区別する。英米の法律で negligence の成立要件は一律ではない。

この項目の事故・ミスの例は行為者の配慮不足を述べる。法的責任が確定したとまでは解釈しない。due to negligence は原因を示す表現。

一般に注意義務・違反・因果関係・損害などを論じるが、具体的な要件は法域・事件類型で違う。この項目の普通名詞語義への専門的補足。

negligence / neglect

比較のポイント：状態を表す名詞と怠る行為

保守の不足

違い：前者は注意の欠如、後者は保守行為が十分行われなかったことに焦点。

言い換え：両方問題になり得るが、法律上の過失の成立を自動的に認めるものではない。

neglect と同系統のラテン語 neglegentia「不注意」に由来。法的な専門義へ発展しても「注意の欠如」という核心が残る。

• neglect が「怠る」なら negligence は「注意を欠いた状態・過失」。

neglect が「怠る」なら negligence は「注意を欠いた状態・過失」。