DEEP DIVE / WORD ENTRY
needle.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
細く尖った針を表し、目的によって縫い針・注射針に分かれる名詞。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
細く尖った針を表し、目的によって縫い針・注射針に分かれる名詞。
共通するのは細く尖った道具であること。裁縫用は糸を通す穴を持ち、医療用は注入・採血のために中空の管状構造を持つ。形の共通性だけで用途まで同じと考えない。
注意：pin は主に物を留める針。syringe は注射器全体を指し、needle（針部分）と同一ではない。
CHAPTER 02
意味の広がり
糸を通して布などを縫うための針。
糸を通す eye（針穴）があり、thread a needle は針に糸を通す定型表現。button を sew on する場面での道具である。
She threaded the needle and began to sew the button on.Be careful not to drop the needle on the floor.体液の採取や薬剤の注入に使う中空の針。
used needle の needle は針の部分。針刺し事故を避けるため使用後の安全な廃棄が問題になる。医療器具の説明で sewing needle と混同しない。
The nurse disposed of the used needle safely.針状の形をした物。
pine needles（松葉）のように、細く尖った形の類似からneedleが使われることもある。裁縫用の針や注射針とは用途が異なる。
Pine needles covered the path.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
needle と pin
比較のポイント：縫う道具と留める道具
細く尖った針を表し、目的によって縫い針・注射針に分かれる名詞。／needleは糸を通して縫うための針、pinは布などを一時的に留める針。形が似ていても、作業手順の中で果たす役割が違う。
布や紙を一時的に留める細い留め具。／thread a pin とは通常言わず、縫うという作業の用途が異なる。
衣服の補修
She used a needle to sew the hem.She used a pin to hold the hem in place.違い：needle は縫い付け、pin は仮留めという作業の違い。
言い換え：どちらも細い金属具だが役割は置換できない。
CHAPTER 04
語源と関連語
古英語 nædl は縫うための尖った道具を指した。医療用の needle もその形と機能から同じ語を用いるようになった。
- 糸を通す sewing needle と中が空洞の injection needle。用途の違いで区別する。
針を使った裁縫・刺繍。
留め針。縫い針とは用途が違う。
CHAPTER 05
実践的な用法
針に糸を通す
縫い針
使用済みの注射針
針穴
注射針／注射器
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
糸を通す sewing needle と中が空洞の injection needle。用途の違いで区別する。