native.

ある場所・言語に、出生や生育という根本的なつながりをもつ人。

土地の出身者という意味と、言語を母語として身につけた話者という意味がある。「現在住む」や「流暢に話す」とは別の条件を指す。

注意：人の集団を単にthe nativesと呼ぶ用法は植民地主義的な含意を帯びることがある。状況に応じresidents、local people、Indigenous peopleなど正確な表現を使う。

a native of + 地名で出身地を示す。現在住んでいる場所を自動的には意味しない。

a native speaker of Englishのように表す。言語習得歴に関する表現で、教える能力や外国語としての熟達度を保証するものではない。

native / resident

比較のポイント：出生・出身地と現在の居住地

同じ旅行ガイドの京都とのつながりを述べる場面

違い：native ofは出身、resident ofは現在の居住を述べる。

言い換え：出身地と居住地が同じとは限らないので、人物の情報に応じて使い分ける。

native / fluent speaker

比較のポイント：母語かどうかと使用能力

同じスペイン語講座の講師紹介

違い：native speakerは母語としての習得を示し、fluent speakerは運用能力を示す。

言い換え：母語話者でも教えるのが得意とは限らず、非母語話者でも高い流暢さをもつ。

ラテン語nativus（生まれつきの）に由来し、出生との関係が核にある。

• native ofは出身、native speakerは母語。出生・習得歴を示し、現在の住居や能力と同一視しない。

native ofは出身、native speakerは母語。出生・習得歴を示し、現在の住居や能力と同一視しない。