nasty.

単に嫌というより、強い不快感や悪意を感じさせる。

いやな臭い、険悪な口論、意地悪な発言、思わぬ出来事などに使う。話し手の反発や嫌悪がこもることが多い。

注意：unpleasantより感情的だが、nastyが常に意図的な悪意を意味するわけではない。臭いや天候は人の悪意とは無関係。

nasty smellは不快なにおい、nasty argumentは攻撃的・険悪な口論。対象により「不快」「意地悪」「ひどい」の表れ方が変わる。

嫌な程度と性質：nasty / unpleasant / offensive / cruel

比較のポイント：不快さ・他者への無礼・残酷さ

会議中の発言を評価

違い：nastyは発言への強い嫌悪や悪意の印象を示し、unpleasantは不快さを述べる。

言い換え：同じ発言について両方使えるが強さが違う。

侮辱的な発言の評価

違い：nastyは広い否定的評価、offensiveは侮辱性を具体化。

言い換え：どちらも言えるがoffensiveには侮辱・無礼という追加情報がある。

中英語nasti「汚い、不潔な」。それ以前の由来には複数説があり確定していない。

• 臭い→発言→口論へ、嫌悪感が広がる様子をイメージする。

nastyは強い不快感。臭いならひどく嫌、人の言動なら意地悪・険悪。unpleasantはより中立的。