DEEP DIVE / WORD ENTRY
mutation.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
元の状態から「形や性質が変わること」。生物学では遺伝情報の変化を特に指す。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
元の状態から「形や性質が変わること」。生物学では遺伝情報の変化を特に指す。
生物学のmutationはDNAなどの遺伝情報に起きた変化で、変化という出来事とその変化した型の双方を表せる。一般用法では、デザインや思想などが別の形に変わったものにも使うが、日常の小さな変更ならchangeのほうが自然な場面が多い。
注意：mutationを「必ず有害」「必ず病原性が上がる」という意味で用いない。一般用法の比喩は、遺伝子の変化という厳密な科学概念と区別する。
CHAPTER 02
意味の広がり
遺伝情報の変化、またはその結果の変異型
DNA・遺伝子などの配列変化を指す。頻度・影響・遺伝的な性質は具体的な研究条件次第であり、語だけから良し悪しは分からない。
The virus acquired a mutation that made it spread more quickly.Researchers identified a mutation in the gene.元の形が変わった別の形
専門外では強い形の変化をやや比喩的に言うこともある。日常の単純な「変更」はchangeやvariationが自然な場合がある。
The final design is a mutation of an earlier prototype.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
mutation / change
比較のポイント：遺伝的変化の特定性
遺伝情報の変化／配列や遺伝的性質に関する専門用語
あらゆる種類の変化／生物学以外にも幅広い変化
DNAの解析結果
The study identified a mutation in the DNA sequence.The study identified a change in the DNA sequence.違い：DNAの文脈では両方使えるがmutationは遺伝学の用語である。
言い換え：mutationは生物学的な変異を表す。changeは遺伝学以外にも広く使える。
mutation / variation
比較のポイント：原型からの大きな変化と変種
元形から変化した姿／一般用法では強い変化の印象
元形に基づく別バージョン／違い・バリエーションを幅広く指す
芸術作品の変遷
The artist described the new style as a mutation of her earlier work.The artist described the new style as a variation on her earlier work.違い：一般用法のmutationはやや強い・比喩的な変化、variationは異なる版を中立的に示す。
言い換え：美術的な比喩であって、生物学の突然変異と同一視しない。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語mutare「変える」にさかのぼり、一般的な変化を示す語から遺伝学の専門用法へ広がった。
- 元の状態から「形や性質が変わること」。生物学では遺伝情報の変化を特に指す。 語義整理のための記憶用連想。
mutationに対応する動詞「変化する・変異する」。
変異によって生じた個体・ものを指す名詞等。
CHAPTER 05
実践的な用法
変異率
変異が起こる
様式の著しい変貌
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
元の状態から「形や性質が変わること」。生物学では遺伝情報の変化を特に指す。 mutationを「必ず有害」「必ず病原性が上がる」という意味で用いない。一般用法の比喩は、遺伝子の変化という厳密な科学概念と区別する。